| 000 -LEADER |
|---|
| fixed length control field |
03094nam a22003732i 4500 |
| CONTROL NUMBER |
|---|
| control field |
sqtd3047697 |
| CONTROL NUMBER IDENTIFIER |
|---|
| control field |
SQTD |
| DATE AND TIME OF LATEST TRANSACTION |
|---|
| control field |
20180222103544.0 |
| FIXED-LENGTH DATA ELEMENTS--GENERAL INFORMATION |
|---|
| fixed length control field |
180109t20182018onca j 000 1 fre |
| INTERNATIONAL STANDARD BOOK NUMBER |
|---|
| International Standard Book Number |
9781443164962 (broché) |
| CATALOGING SOURCE |
|---|
| Original cataloging agency |
SDM |
| Language of cataloging |
fre |
| Description conventions |
rda |
| Modifying agency |
SQTD |
| -- |
QMBM |
| LANGUAGE CODE |
|---|
| Language code of text/sound track or separate title |
fre |
| Language code of original and/or intermediate translations of text |
eng |
| AUTHOR NAME |
|---|
| AUTHOR NAME |
Hohn, Nadia L. |
| UNIFORM TITLE |
|---|
| Uniform title |
Malaika's winter carnival. |
| Language of a work |
Français. |
| TITLE STATEMENT |
|---|
| Title |
Le carnaval de Malaika / |
| Statement of responsibility, etc |
Nadia L. Hohn ; illustrations d'Irene Luxbacher ; texte français d'Isabelle Allard. |
| PHYSICAL DESCRIPTION |
|---|
| Extent |
32 pages non numérotées : |
| Other physical details |
illustrations en couleur ; |
| Dimensions |
23 x 26 cm. |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Malaika est extrêmement heureuse de retrouver sa mère (voir "Le costume de Malaika), mais beaucoup moins d'assister au mariage de cette dernière avec un Canadien français qui est déjà papa d'une petite fille. Une petite rouquin qui lui annonce avec joie qu'ils formeront une famille reconstituée. Après une cérémonie célèbrée selon les traditions caribéennes, Malaika quitte ainsi avec beaucoup de regrets sa famille et sa terre natale pour déménager à Québec. Elle y découvre le froid mordant et une nouvelle école qu'elle déteste puisque personne n'y comprend son accent. Quant au Carnaval de Québec, elle n'y voit pas les costumes qu'elle aimait tant chez elle et évacue sa colère en détruisant un château de neige à coups de pieds sous le regard attristé de sa demi-soeur. Réussira-t-elle à s'adapter à son nouvel environnement? [SDM] |
| SUMMARY, ETC. |
|---|
| Summary, etc |
Un album qui dresse un tableau réaliste du déracinement vécu par une fillette caribéenne, qui se retrouve catapultée au Québec suite au remariage de sa maman avec un Blanc et qui doit non seulement se familiariser avec un environnement à mille lieues de celui qu'elle a toujours connu, mais également avec une nouvelle famille et une nouvelle école où elle se heurte au choc des cultures. La chute est remplie d'espoir, Malaika se laissant gagner par l'enthousiasme avec lequel sa demi-soeur savoure les joies de l'hiver après avoir renoué un moment avec ses racines en discutant avec sa grand-mère par conférence vidéo. Si tout se résout un peu facilement, l'ensemble propose une belle leçon de tolérance et une ode à la richesse des familles reconstituées où se côtoient les cultures. L'écriture chaleureuse est efficacement appuyée par des collages, peintures et pastels de synthèse aux coloris chatoyants, qui vibrent au rythme de la lumière, de la musique et de l'ambiance festive des traditions caribéennes, ces dernières venant réchauffer l'hiver québécois. [SDM] |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Grands-mères |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Grands-parents et enfants |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Mariage |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Familles recomposées |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Déménagement |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Tristesse |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Immigrants |
| SUBJECT ADDED ENTRY--TOPICAL TERM |
|---|
| Topical term or geographic name as entry element |
Fêtes d'hiver |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Luxbacher, Irene, |
| Relator term |
illustrateur. |
| ADDED ENTRY--PERSONAL NAME |
|---|
| Personal name |
Allard, Isabelle. |
| ADDED ENTRY ELEMENTS (KOHA) |
|---|
| Koha item type |
07. French Easy Reading |
| LOCAL PROCESSING INFORMATION (OCLC) |
|---|
| d |
FR E HOH |
| c |
236 |
